Na semana passada, a Academia Brasileira de Letras (ABL) incorporou o verbete LOGAR (do inglês log(in/on) + -ar) ao vocabulário brasileiro. O significado de logar é “obter acesso a um site, programa de computador, sistema operacional ou rede por meio de processo de identificação eletrônica, em geral digitando-se o nome de usuário e senha pessoal em campo próprio.”
Ao longo do tempo, a construção da linguagem brasileira sofreu influência de vários fatores, como outras culturas, usos e costumes e palavras estrangeiras. Palavras italianas, alemãs, francesas e espanholas foram, aos poucos, sendo introduzidas no nosso cotidiano e acabaram por fazer parte da nossa linguagem. Ainda hoje o nosso português é influenciado por outras línguas, mas nenhuma delas supera o inglês, que mais contribui para a formação de novas palavras que são incorporadas ao nosso idioma, principalmente nessa era tecnológica que estamos vivendo. Algumas dessas palavras são aportuguesadas (modificadas para melhor entendimento), mas outras são incorporadas na sua forma original.
Veja, abaixo, palavras adaptadas ao português:
Baseball - Beisebol
Basketball - Basquete
Beef - Bife
Blackout - Blecaute
Clip - Clipe
Cocktail - Coquetel
Cowboy - Caubói
Delete - Deletar
Detective - Detetive
Drink - Drinque
Film - Filme
Football - Futebol
Goal - Gol
Penalty - Pênalti
Knockout - Nocaute
Pancake - Panqueca
Pickles - Picles
Picnic - Piquenique
Poker - Pôquer
Sandwich - Sanduíche
Shampoo - Xampu
Stand - Estande
Stress - Estresse
Volleyball - Vôlei
Whisky - Uísque
Abaixo, temos palavras em inglês que foram incorporadas ao nosso vocabulário, mas mantiveram sua forma original:
Airbag - Backup - Babysitter - Bulling - Check-in - Check-out - Check-up - Chip - Design - Download - Drive - Drive-thru - Email/E-mail - Fashion - Feedback - Fitness - Freezer - Freelance - Fulltime - Homepage - Internet - Know-how - Mouse - Offline - Online - Outdoor - Scanner - Site - Software - Tablet - Upgrade - Upload - Website - Wireless
São tantas as palavras que foram incorporadas, que seria preciso uma coluna inteira só para descrevê-las. Mas isso nos mostra que a nossa língua é um organismo vivo, pois está sempre em evolução, sempre se modificando e adaptando-se a novos usos e possibilidades, tanto no espaço geográfico, nas mais diferentes regiões, como no tempo, em diferentes situações que vão mudando nas sociedades em que estão inseridas.
Fique atento às mudanças da nossa língua e do nosso vocabulário e procure sempre se manter informado sobre isso, pois o conhecimento aumenta a nossa cultura e traz uma satisfação íntima ao nosso intelecto.
SONHOS (Silvana Duboc)
Persiga um sonho, mas não o deixe viver sozinho.
Descubra-se todos os dias, deixe-se levar pelas vontades, mas não enlouqueça por elas.
Procure, sempre procure o fim de uma história, seja ela qual for.
Dê um sorriso para quem esqueceu como se faz isso.
Acelere seus pensamentos, mas não permita que eles o consumam.
Olhe para o lado, alguém precisa de você.
Abasteça seu coração de fé, não a perca nunca.
Mergulhe de cabeça nos seus desejos e satisfaça-os.
Procure os seus caminhos, mas não magoe ninguém nessa procura.
Arrependa-se, volte atrás, peça perdão!
Não se acostume com o que não o faz feliz, revolte-se quando julgar necessário.
Alague seu coração de esperanças, mas não deixe que ele se afogue nelas. Se achar que precisa voltar, volte!
Se perceber que precisa seguir, siga!
Se estiver tudo errado, comece novamente.
Se estiver tudo certo, continue.
Se sentir saudades, mate-a.
Se perder um amor, não se perca!
Se achá-lo, segure-o!
Por Nolfeu Barbosa.
