Coluna: COLUNA DO BARBOSA

Ah, o Português! (Nolfeu Barbosa)
15 de Março de 2024 às 08:58
É comum que muitas línguas do mundo tenham termos que não possam ser traduzidos. Você sabia que há palavras que só existem no nosso idioma? Pois com esta curiosidade, é que Nolfeu Barbosa abre sua coluna de hoje.
É comum que muitas línguas do mundo tenham termos que não possam ser traduzidos. Você sabia que há palavras que só existem no nosso idioma? Pois com esta curiosidade, é que Nolfeu Barbosa abre sua coluna de hoje.

Como a maioria dos leitores sabe, a matéria do currículo escolar de que eu mais gosto é Português, por isso eu escrevo frequentemente sobre esse tema tão apaixonante.
Você sabia que há palavras que só existem no nosso idioma? Vejamos o caso, por exemplo, da palavra “anteontem”, tão usada por todos nós. Ela define o dia anterior ao dia de ontem, ou seja, dois dias antes de hoje. No idioma inglês, são necessárias quatro palavras para definir anteontem: “the day before yesterday”, que significa “o dia antes de ontem”.

Abaixo, segue uma lista dessas palavras:
- SAUDADE: Um sentimento profundo de falta ou nostalgia, especialmente em relação a pessoas ou lugares queridos.
- ESPERANÇA: Sentimento positivo de acreditar que algo desejado possa acontecer.
- BENZEDEIRA: Pessoa que realiza benzeduras, práticas tradicionais de cura ou proteção, em algumas culturas.
- CADÊ: Termo utilizado quando estamos procurando por alguma coisa.
- CAFUNÉ: Ato de passar suavemente os dedos nos cabelos de alguém, proporcionando uma sensação agradável e carinhosa.
- CALORENTO: O adjetivo calorento é utilizado para descrever pessoas que sempre sentem calor ou vivem reclamando dele. Existe ainda o oposto, denominado friorento.
- CANTINHO: Um espaço pequeno e acolhedor, frequentemente usado para expressar carinho ou aconchego.
- CAPRICHAR: Esse verbo necessita de expressões maiores para que sua tradução funcione. Caprichar em algo implica em fazer algo bem feito, ou da melhor maneira possível.
- BAGULHO: Termo informal usado para se referir a algo, geralmente de forma vaga e genérica.
- ENCRENCA: Problema, situação complicada ou confusão.
- GAMBIARRA: A palavra gambiarra significa uma solução improvisada para resolver algo, ou para remediar uma emergência. No Brasil, ela funciona para definir situações que possuem soluções caseiras, e até mesmo cômicas.
- MALANDRO: Uma pessoa astuta, esperta, que sabe se virar nas situações, nem sempre de maneira ética.
- MATUTINO: Relativo à manhã, algo que ocorre pela manhã.
- MUTIRÃO: Essa palavra significa uma mobilização coletiva. Assim como outras palavras traduzidas na língua inglesa, ela não possui um equivalente tão pequeno.
- XODÓ: Algo ou alguém muito querido, uma paixão especial.
- SORRATEIRO: Alguém que age de maneira furtiva, sorrateira, tentando não chamar a atenção.
- QUENTINHA: É uma comida para viagem, preparada em muitos restaurantes brasileiros. É comum que seja servida em embalagens de papel alumínio ou isopor.

SOBRE OS LOBOS
Os lobos se parecem com cães domésticos, mas possuem hábitos bem diferentes; vivem em grupos (alcateias) e são ótimos caçadores. A alcateia é liderada por um casal reprodutor, que permanece junto a vida toda. O líder (alfa) pode ser eleito por brigas entre os machos ou pela liberação de feromônios, que deixam os demais submissos. O macho alfa manda em todos, sendo substituído pelo segundo macho mais forte (beta), quando o alfa é ferido ou morre. O lobo passa a vida inteira com uma parceira. O macho não acasala com a mãe nem com a irmã; é um animal monógamo. Se um parceiro morre, o lobo permanece sozinho; conhece bem os seus filhotes, é o único animal que ajuda os pais após uma velhice profunda e traz comida para eles.
Quando alguém mata um lobo, ele olha nos olhos de seu algoz até que sua alma o abandone. Ele é 25% mais inteligente que o cão, e é o único animal que não se rende ao treinamento.
Os lobos atingem até 1,60m de comprimento, 60kg de peso e vivem de 16 a 20 anos. Alimentam-se de frutos, vegetais e pequenos animais. O lobo nunca se alimenta de cadáveres, nem de animais e nem de pessoas.

O PODER DAS MÃES
Certo dia, Thomas Edison chegou em casa com um bilhete para sua mãe.
Ele disse: “meu professor me deu este papel para entregar apenas a você.”
Os olhos da mãe lacrimejavam ao ler a carta e resolveu ler em voz alta para seu filho:
“Seu filho é um gênio. Esta escola é muito pequena para ele e não tem professores ao seu nível para treiná-lo. Por favor, ensine-o você mesma!”
Depois de muitos anos, Thomas Edison veio a se tornar um dos maiores inventores do século.
Após o falecimento de sua mãe, resolveu arrumar a casa, quando viu um papel dobrado no canto de uma gaveta. Ele pegou e abriu.
Para sua surpresa era a antiga carta que seu professor havia mandado a sua mãe, porém o conteúdo era diferente daquele que sua mãe leu anos atrás.
“Seu filho é confuso e tem problemas mentais. Não vamos deixá-lo vir mais à escola!”
Edison chorou durante horas e então escreveu em seu diário:
“Thomas Edison era uma criança confusa, mas graças a uma mãe heroína e dedicada, tornou-se o gênio do século.”

OBSERVAÇÃO:
Thomas Alva Edison registrou 2.332 patentes. O fonógrafo foi uma de suas principais invenções. Outra foi o cinematógrafo, a primeira câmera cinematográfica bem sucedida, com o equipamento para mostrar os filmes que fazia. Edison também aperfeiçoou o telefone, inventado por Antonio Meucci, em um aparelho que funcionava muito melhor. Fez o mesmo com a máquina de escrever. Trabalhou em projetos variados, como alimentos empacotados a vácuo, um aparelho de raio X e um sistema de construções mais baratas feitas de concreto. Entre as suas contribuições mais universais para o desenvolvimento tecnológico e científico encontra-se a lâmpada elétrica incandescente, o fonógrafo, o cinetoscópio, o ditafone e o microfone de grânulos de carvão para o telefone. Thomas Edison é um dos precursores da revolução tecnológica do século XX. Teve também um papel determinante na indústria do cinema.

Por Nolfeu Barbosa.

 

Mais artigos de COLUNA DO BARBOSA